- Tóm tắt phần trước của Gotham... - Nó ở đây! Ngay trong căn phòng này!
Bí mật của cha tôi, Nó ở ngay trong phòng này.
Theo sau Loeb là tự sát, ngắn gọn và đơn giản thế thôi.
Như mọi khi, đến sai nơi, sai thời điểm.
Ông là một vết nhơ, Loeb.
Cái gì là là trắng, đen hay đỏ? Là tất cả chưa? Đừng có nói như thế.
Tại sao cậu giết mẹ của mình, Jerome?
Barbara, Jason Lennon đã giết cha mẹ của của cô.
- Cô không có giết họ. - Phải, tôi làm đó.
Ngạc nhiên chưa, Fish!
Tao là vua của Gotham!
Ông nghĩ nó là cái gì?
Cái quái gì thế!
Không đợi đã.
Nó có hàng triệu hệ số để kết hợp , cậu chủ Bruce.
- Uống hết nó đi. - Cảm ơn chủ nhân.
Giờ thì đi đi!
Đi qua đi. Nhanh, nhanh!
Ta là Zaardon...
Câm mồm đi!
Linh hồn của tử thần!
Bọn nô lệ ngu xi!
Các ngươi không thể thoát khỏi ta.
Bỏ súng xuống , thưa ngài!
Mày..mày..
Hey!
Thôi nào..
Vũ khí thô sơ của ngươi..
..không thể đả thương ta.
Chuẩn bị chết đi, sâu bọ.
Hey...
Nghe này, tôi không muốn phải bắn anh , được chưa.
Có qua nhiều việc làm với giấy tờ
Thế sao anh không... bỏ kiếm xuống.
Ngồi xuống và thư giãn.
Yo, Gordon.
Gì thế? Đang bận à?
Anh tới trễ rồi.
Ể, thư giãn đi bạn.
Có chuyện gì với anh bạn thế?
Hey!
Ý kiến tồi đấy.
Sao nó có thể như thế?
Zaardon đã uống máu rồng từ chủ nhân của sự thông thái
"Zar-don"... Đánh vần sao thế?
Hai chữ A
Thế đủ rồi
Sao ngươi dám bắt ta vào tù.
Oh, không... Ngươi là một sứ giả của Arkham.
Nghe ta này, Gor-Don.
Ngươi có thể thắng lần này, nhưng cuộc chiến chỉ mới bắt đầu
Chủ nhân sẽ mở cổng địa ngục cho mi
Ngày đen tối đang đến gần.
Cảm ơn vì mở mang đầu óc nghen.
Ed.
- Cậu ổn chứ? - Chưa từng tốt hơn.
Sĩ quan Gordon 23611,
Lệnh từ cục trưởng .. trình diện tại văn phòng ngay
Tôi lên đây.
Gặp sau.
Hắn đi rồi, thư giản đi
Trời ơi, nhìn anh xem.
Mọi người sẽ nghĩ cậu dở người
Tôi không quan tâm việc bị nói..
..khi hàng tá người ngoài kia như thế.
Dừng việc đó lại.
- Gì? - Đó!
Bắt chước tôi.
Trời...là cái gương mà, Nó phải thế thôi.
Anh biết thứ chúng ta cần lúc này không?
Tôi nghĩ rằng..
Chúng ta cần..
..một tí vui vẻ.
Một tí lãng mạn.
Dừng lại. Tôi biết phải làm gì
Tôi đã nói anh..
..để cô Kringle được yên.
Tưởng tượng cô ấy trong tay chúng ta...
Mở đôi mắt to nhìn ..
..và rung rẩy xác thịt.
Im đi!
Một câu hỏi đơn giản thôi sĩ quan Gordon...
Có hay không việc anh dùng tay đẩy sĩ quan Franks đây?
Phải tôi đã làm thế.
Từ ngày đầu tiên..
..làm việc mà anh đã dính rắc rồi rồi à.
Tôi hi vọng việc làm cộng đồng sẽ đủ khiến anh rời bỏ công việc.
Giống như cộng sự của anh, Bullock.
Mà chả quan trọng khi anh thừa nhận việc vi phạm điều 12
Ngay lập tức sa thải đó là lệnh.
Thưa ủy viên, đây không phải là thế..
..sĩ quan Frank không hề bị thương tổn..
Và sĩ quan Gordon chỉ làm nhiệm vụ.
..và hạn chế tổn thương cho con tin và nghi phạm
Cảm ơn việc giải thích, đội trưởng.
Sự thật đã nói cho chúng ta biết.
Sự thật là anh ấy cần được khen thưởng.
Không sai phạm.
Ông đang lạm quyền đấy, ủy viên.
Đủ rồi thưa quý cô.
Thu hồi..
..vũ khí và phù hiệu của ngài Gordon đây. Đó là lệnh!
Tốt thôi.
Cảm ơn vì thành ý.
Thật vinh dự khi làm việc cùng cô.
Đây là cho điều tốt nhất anh biết đấy.
Có vài người không làm cảnh sát.
Tôi nói là sẽ vạch trần ông.
Tôi sẽ làm.
Người dịch : Rytubon87 Gamevn.Subteam
Anh đã nói thế với Loeb à? Bộ anh điên hả?
Anh không đồng ý với sự phán xét của hắn.
Thôi nào.
Anh biết em muốn nghe chi tiết.
Anh nói anh sẽ hạ gục hắn.
Đại khái là thế.
Hey, anh đã khai chiến rồi đó.
Có thể đó là điều tốt nhất anh làm được.
Điều mà Loeb đã nói..
Anh nên bước ra vụ này . Anh chỉ là ghét việc mình từ bỏ.
Anh không từ bỏ.
Anh bị đuổi việc? Anh có thể làm gì khác hơn?
Oh, còn nhiều thứ anh muốn làm.
Em nghĩ anh đã nói rằng anh không còn quyền bước vào đó nữa.
Anh không nói thế.
Anh muốn làm cảnh sát xấu à? Muốn phá luật sao?
Anh có thể lách luật một chút.
Em vui khi anh bị đuổi hả?
Anh hiểu em mà.
Nhưng đó là bởi vì em biết anh không làm thế.
Và em yêu anh chính là mình.
Họ đã để anh làm người chỉ dẫn giao thông , Jim
Sao anh không hài lòng với điều đó.
Anh là cảnh sát, Lee.
Là cảnh sát đó.
Chào quý cô, tôi là Jerome.
Tránh ra đi nhóc
Chỉ là lịch sự thôi mà.
Thế sao vào đây?
Giết cha mẹ mình
Oh. Tui cũng vậy nè.
Là mẹ tôi..
..là sự giải phóng phải không?
Và thế là xúc !!
Yeah! Nhìn hướng kia đi.
Cô có thấy một anh chàng đẹp trai.
Trừng trừng nhìn cô như nhìn miếng gà chiên .
Richard Sionis. Anh ta là triệu phú đó.
Có máy bay riêng một du thuyền có bể nước nóng.
Và anh ta đã giết 25 mạng..
Chỉ để cho dzui :))
- Thì sao ? - Thì hắn thích cô!
Hắn muốn làm bạn với cô.
Hmm. Để tôi nghĩ nhé Không!
Ai cũng cần có bản ở đây
Nhìn bọn lính canh đi chúng không quan tâm đâu.
Chúng thấy những điều xấu ngẫu nhiên xảy ra với bọn người xấu ở đây.
Và cái điều "ngẫu nhiên" diễn ra mọi lúc.
Thường xuyên
Hey, anh kia.
Chào?
Trọc ơi! Đây nè...
Hi! Đến đây.
Hi.
Tên em là Barbara.
- Có muốn làm bạn không? - Có.
Hey, nếu có ai ở đây muốn làm tổn thương em...
- Anh có thể bảo vệ em không? - Có.
Cảm ơn anh nhiều
Dễ thương quá
Giờ tôi có bạn rồi đó
Cô tệ th
Sao cậu không đi làm cho tôi một cái bánh sandwich đi.
Bạn của cô chỉ là khỉ đột.
Bạn của tôi có mọi thứ.
Và anh ta có thể cho cô thứ mà người khác không thể cho cô
- Mọi thứ à? - Mọi thứ cô cần.
Tôi cần một cái điện thoại.
Ogden Barker, ở đây là 70 grant
Grant: Hiểu là tiền bảo kê .
Cộng thêm hai tháng là 250 grant.
Hắn nợ Falcone
Giờ Falcone đứt bóng thế là hắn xù.
Tốt chúng ta không thể để hắn nói thế được
Chuyện gì đến khi ai cũng nói như thế
Đó gọi là "lộn xộn"
Cái gìề thế?
Oh.
Quá tuyệt!
Jim!
Vào đây đi!
Ông bạn cũ của tôi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cho chúng tôi riêng tí.
Hey, Selina.
- Lên chức rồi huh? - Đang cố nè.
Cô ấy không đáng yêu đâu hả?
Nó như con mèo lẩn quẩn trong nhà
Nhưng chẳng có con chuột nào sợ hết
Tôi cần giúp đỡ.
Tôi nhớ anh còn nợ tôi.
Tôi á hả?
Tôi luôn luôn vui lòng giúp anh, Jim, nhưng tôi không nhớ..
Ở bệnh viện. tôi đã cứu anh khỏi người của Maroni
Nhưng tôi ở đó là vì anh bắt giữ tôi.
Tránh khỏi tội mưu sát.
Nhắc tôi xem Tại sao tôi để anh đi.
Biểu hiện của tình bạn.
Tôi có nói thế chăng nữa , nhưng..
..chỉ ngụy biện.
Tôi rất vui khi giúp anh, Jim
Câu trả lời là "Được"
Mong muốn của anh được chấp nhận
Cậu biết đó là gì không?
Anh muốn Loeb bị đuổi, Còn anh thì được phục chức phải không
Phải
Vì một người bạn tốt như anh
Thì điều đó có thể
Nếu anh chắc Đó là điều anh muốn
Tôi chắc
Cho tôi hỏi là tại sao thế?
Làm cảnh sát ở Gotham là một công việc vô vị
- Được làm người tốt. - Thế Lee nghĩ gì?
Ai?
Thế cậu có giúp tôi hay không?
Thư giản đi tôi sẽ giúp như lời mình nói
Anh ta thật thô lỗ phải không?
Không cảm ơn à ?
Oh..tôi cũng vừa nghĩ ra
Có lẽ anh sẽ giúp tôi một vài điều nho nhỏ xem như trả ơn
Tôi biết anh rất ghét nợ ai điều gì
Tôi có một mối làm ăn nhỏ và tranh cãi với một người bạn
Ogden Barker.
Anh là người biết cách thuyết phục
Có lẽ anh sẽ nói chuyện được với hắn
Cậu muốn tôi đi thu nợ giùm cậu à?
Tôi muốn anh chứng minh tình bạn thực sự của chúng ta
Dựa trên sự tinh tưởng và công bằng
Công bằng đó.
Xin lỗi tôi không giúp được gì
Chúc mừng sự thành công hiện nay của cậu
- Bảo trọng, Selina. - Luôn thế.
Đừng có nói không lúc này, Jim
Nghĩ kĩ đi.
Cánh cụt gàn dỡ, GCPD tồi tệ,
Và cả cái thành phố này nữa.
Ơn trời, anh đã làm điều đúng đó người anh em
Hãy rời xa nơi này, Jim tránh xa đi!
Anh cũng làm điều tương tự thế phải không?
Tôi? Một anh hầu rượu và sandwich
Nhưng đó là với tôi.
Anh là người có phẩm hạnh.
Anh sẽ không bao giờ làm việc cho Cánh Cụt.
Sự hổ thẹn sẽ ăn vào gan ruột của anh
Yeah...
Yeah.
Từ từ mà thấm đi bạn!
Anh không uống với tôi à?
Tôi cai được 32 ngày rồi
32 ngày , huh?
Nó không quá khó khăn
Khi tôi nghỉ việc thì ngừng uống là điều quá dễ
Đó là công việc, Jim.
Nó làm ta điên và làm ta mệt
Phải rồi.
Rất khó để rút ra nhưng tôi đã làm được
Tôi không thể gánh vác thêm gánh nặng
Giờ nhìn tôi xem
Đấy Tôi tỉnh táo.
Tôi có một người phụ nữ không còn ghét tôi
Tôi sống ở nhà và ngủ ngon
Tôi chưa từng hạnh phúc với cuộc sống như lúc này.
Nâng ly cho cuộc sống thường dân.
Tôi tự hào về anh người anh em
Bảo trọng!
Tôi thực sự xin lỗi
Khi không trả lời chuông cửa liền khi anh tới
Lạ cái là..
...thường sẽ có một tiếng chuông khi có xe tiến vào cổng
Tôi đi bộ.
Hai người trong bẩn thế Đang bận gì à?
Tôi mừng vì anh đến có chuyện gì để nói không ?
Có
Tôi bị sa thải khỏi GCPD.
Tôi không còn khả năng...
..giữ lời đã hứa với cậu. Tôi chỉ muốn đến xin lỗi.
Lời xin lỗi của anh được chấp nhận nhưng...
Anh không cần phải đến tận đây
Một cuộc gọi thì tốt hơn.
-Tôi cần chút không khí. - ..
- ..không còn cách nào sao, thưa ngài? - Không.
Thực ra thì còn cách khác..
Nhưng nó rất tệ.
Tôi phải đi thu nợ cho Cánh Cụt
*Có nên dịch hay để nguyên?
..để chứng minh tình bạn.
Ah.
Anh không thể làm điều đó..
..vì hắn là người xấu..
..và anh sẽ hạ thấp phẩm giá của mình
Đúng thế.
Anh phải tìm ra kẻ giết cha mẹ tôi
Chiến đấu vì công lý
Thanh lọc lại GCPD.
Thay đổi Gotham.
Tôi hi vọng có thể làm điều đó
Nếu anh muốn quay lại GCPD,
Anh vẫn có thể làm được...
nhiều điều tốt đẹp, nhưng trước đó..
..anh phải làm điều gì đó xấu xa.
Và danh dự cá nhân không cho phép anh làm điều đó.
Phải.
Anh không thể hi sinh để có được điều tốt hơn
chỉ vì nhân phẩm của mình
và sự ích kỷ bản thân?
- Hay vì hư danh? - Xin giữ bình tĩnh cậu chủ Bruce.
Thái độ..
Anh ta đến tận đây, không phải để nói về vấn đề này sao Alfred
Tôi chỉ hỏi một câu đơn giản.
Chắc chắn, đôi khi, con đường đúng..
..lại đi theo hướng tệ hại
Đôi khi người đàn ông không thể đi trên con đường đúng..
..mà anh ta đã chọn nó.
Có nhiều điều cậu vẫn chưa hiểu được..
..bởi vì cậu còn quá nhỏ.
Phải, Alfred,
Đúng là như thế nhưng tôi vẫn chưa hoàn toàn hiểu
Làm ơn tha thứ vì đã nói những lời đó, Jim
Không , không!
Thế ổn rồi!
Tôi sẽ dẫn anh ra cửa.
Khốn khiếp.
Ooh!
Jerome nói anh có thể cho tôi một cái điện thoại
Tôi sẽ cố giúp bạn của mình
Thế bạn anh phải làm gì cho anh?
Cái đó còn tùy..
..về mức độ nhu cầu..
..mà cô muốn..
..một cái điện thoại.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ở yên đó.
Ogden Barker.
Cánh Cụt bảo tôi hỏi anh vài thứ
Thằng khỉ này.
Anh làm làm tôi hết hồn.
Tôi biết anh, Jim Gordon.
Một cảnh sát rất cứng cựa...
Nhưng giờ là con chó của Cánh cụt hả?
Ai mà tinh anh đến nổi này chứ hả?
Hắn muốn tiền của hắn.
Đã bao nhiêu lần tôi trả lời rồi , đó là "Không"!
Là Don Falcone, tôi sẽ trả.
Muốn tôi đưa miếng ăn à?
Không ..
-Không một xu - Falcone đã giải nghệ.
Thời thế thay đổi Giờ Cánh Cụt làm trùm.
Nhảm nhí. Mớ lộn xôn đó chả tồn tại lâu đâu.
Đừng đánh giá thấp hắn.
Đó là lời khuyên Tôi chỉ muốn tốt đẹp cho ông thôi.
Giờ là là việc của chúng ta
Yeah?
Không đâu.
Biến đi.
BIẾN!
Trước khi tao đá đít mày ra khỏi chổ này
Ông có bao nhiêu tiền ở đây thế?
Trông nhiều đó -Thế vấn đề của mày là gì?
Tôi thì chả vấn đề gì Giờ đưa tiền ông đã nợ ra đây.
Thế ra sao nếu tao đục 1 lỗ trên mặt mày.
Tôi sẽ đến đến ba.
Mày điên à?
Một...
Bỏ tiền vào túi.
Làm đi!
Oh-ho-ho, xem hắn kì mấy đứa.
Dừng lại thằng trộm.
Tránh ra.
Hey, cop...
Phân bón ? Cậu tính chơi trò gì thế?
Tôi luôn nghĩ đến điều mà tôi đã từng nói trước đây
Rằng tôi sẽ làm theo cách mà mình quyết định.
Đôi khi nó tệ nhưng miễn sao nó là con đường đúng.
Ý tôi là bom đó? Cậu tính nổ cả cái nhà này à?
Cậu cười nổi không khi nhìn một quả bom?
Tôi đang nói với ông mà.
Tôi đang muốn trình bày vấn đề này
*Chỗ này Bruce nói ngọng =))
Đừng có bắt đầu nói tiếng Pháp với tôi
Cậu không biết chế tạo bom căn bản..
..trong việc tạo ra một quả bom phải không?
Tôi đọc sách, Alfred... Tôi thấy nó đủ đơn giản để làm
Một quyển sách.
Tôi nghĩ cậu nên đi lọc máu trên đầu của mình...
..trước khi nghĩ đến điều này.
Cậu phải biết cánh cửa đó có thể nói với chúng ta vài điều
Có thể cậu chưa sẵn sàng khám phá nó
Hoặc có thể chúng ta chờ cậu lớn hơn.
Ý tôi là ai biết được.
Việc mà bố cậu đã làm vài điều gì đó để ngăn chặn....
Chặn điều gì?
Nói thẳng là chặn đứa trẻ..
...chính xác là dạng như cậu.
Tôi vẫn chế tạo bom để thổi bay cái cửa đó.
Ông có thể hỗ trợ cho tôi..
..hoặc không.
Tùy ông thôi nhưng tôi muốn..
..một ly trà cho tối nay.
Được tôi, nhưng cậu cần thêm 10 phần muối...
..trộn với hỗn hợp ba phần..
..của một lon sữa và thêm tí gỗ.
Cả vải dầu nữa.
Và tôi thì lấy dây dẫn.
Tuyệt.
Tôi rất tiếc về những lộn xộn
Sự ngu ngốc của con người...
..không cần bận tâm nữa..
Tôi sẽ cắt mọi theo dõi từ đồng nghiệp của anh đối với anh
Đừng lo lắng về điều đó.
Cậu đã biết.
Cậu đã biết Ogden sẽ xuống đó.
Đừng thêu dệt những thứ đó trong đầu nữa
Chúng ta thỏa thuận xong.
Đúng thế!
Anh ổn chứ, Jim?
Oh, yeah. Nghĩ ngợi tí thôi.
Có gì thế?
Không gì.
Hello.
Hello? Jim?
Hello? Anh vẫn ở đó chứ?
Tôi đây!
Hi.
Anh khỏe không?
Sao cô có được điện thoại?
Ai quan tâm chứ ?
Chúng ta nói chuyện với nhau..
..đó mới là điều quan trọng.
Cô muốn gì?
Jim, Đó là một sai lầm lớn.
Em...
Chưa bao giờ nói với Lee ..
..rằng em đã giết cha mẹ mình.
Và em chưa bao giờ tấn công cô ấy.
Cô ấy ra tay với em trước, Jim.
Cô ấy điên mất rồi, Jim!
Đủ rồi Đừng gọi đến nữa!
Ai đó anh?
Quảng cáo thôi.
Họ dễ chọc điên mình lắm Quảng cáo
Đừng!
Sao ?
Đừng trả lời .
- Jim, anh làm em sợ đó - Đó là Barbara.
*Đến và nhận tin nhắn thoại*
Hey, bạn gái.
Đoán xem ai nào.
Xin lỗi, mình nhớ bạn quá.
Rảnh không, eh?
Mình chi muốn nhắc bạn
rằng mình mong bạn chết đi , con khốn
Tạm biệt.
Hay đó.
Thôi được, nghe này...
Cô ấy đang bị nhốt ở Arkham.
- Cô ấy không thể làm em tổn thương. - Em biết mà
Cô ấy chỉ là người bệnh hoạn đắm chìm trong nổi buồn
Lơ cô ấy đi.
Hãy mừng đi.
Cùng đến một nơi nào đó.
Chúng ta không thể để lơ là một người phụ nữ điên .
Tại sao không?
Khùng điên? Ai quan tâm?
Chúng ta sẽ đi và không bao giờ quay lại.
Thứ gì làm chúng ta lưu luyến ở đây?
Anh không thể rời đi!
Tại sao không?
Jim...
anh đã làm một điều tồi tệ.
Một điều rất tệ.
Hi.
Ông có tí bơ đậu phộng nào không?
Cái gì?
Bơ đậu phộng để ăn quết đó.
Lính canh!
Cứu!
Oh, hi, ông chủ
Chai bia của ông thế nào rồi?
Để tôi chia sẽ tình huống khó khăn này với ông nhé.
Được không?
Tôi cần ông làm vài thứ cho tôi
Mà tôi biết ông không muốn làm
Làm cái gì?
Với vài người thì không khó khăn gì
Tôi tìm điểm yếu và hạ gục họ bằng bạo lực
hoặc gửi thư đe dọa
Nhưng ông thì không...
Ông là người đàn ông của phẩm hạnh
Không có điểm yếu nào hết.
Thế nên cá nhân ông có thể chịu đựng được..
..các mối đe dọa về bạo lực hoặc tinh thần.
Không phải thế...
Thôi nào ngài đừng khiêm tốn
Ông là "động vật quý hiếm"
Nhưng điều đó chả làm chúng tôi bận tâm tí nào
Trừ khi tôi không thể thuyết phục ông thực hiện điều tôi đòi hỏi
Thì chỉ còn một chọn lực là GIẾT ÔNG!
Và đàm phán với người kế nhiệm của ông
Giờ thì sao, thủ lĩnh.
Chờ tí nào, Victor.
Người kế nhiệm ông sẽ mất thời gian xử lý mọi thứ
và nói lời cầu nguyện cho ông.
Thế cậu muốn tôi làm điều gì?
Không cần miễn cưỡng thế đâu.
- Ông sẽ không làm đâu - Nói tôi nghe.
Tôi muốn bạn của mình, Jim Gordon trở lại chức vụ điều tra viên.
Thấy chưa ! ông ghét điều đó mà.
Không, tôi sẽ làm..
Tôi thấy ông chả có cái lò gì chân thành cả
Kể cả khi ông làm điều đó chăng nữa
Một ngày nào đó
Ông lại thay đổi ý định rồi đẩy anh ta ra ngoài.
Có muốn tôi giết hắn ngay không?
Không! Để hắn ta suy nghĩ thêm đã.
Rồi, giờ giết hắn đi.
Chỉ muốn hỏi rõ ràng thôi.
Không chờ đã hãy nói chuyện đó nào
Xin lỗi nói thừa quá.
À mà còn điều này nữa...
- À không, ông cũng chả đồng ý đâu. - Đồng ý cái gì????
Thị trưởng James rất tiếc vì không tham dự buổi lễ hôm nay
nhưng ông ấy gửi lời chúc mừng bạn của mình
Hãy chào mừng Mdoanh nhân thành đạt
Một nhà khoa học có tầm nhìn xa , cũng là một nhà từ thiện
và một cố vấn kinh tế...
của Gotham Doanh nhân, Mr. Theo Galavan.
Cảm ơn nhiều..
Thật là vinh dự khi đứng ở đây hôm nay
...để có thể hỗ trợ cho một người đàn ông vĩ đại
..luôn mang đến công bằng cho thành phố
Người mà tôi nhắc đến là Gillian Loeb
Có ai kể tui nghe chuyện gì vui vui đi
Tôi có một chuyện nè
Khi tôi học cao đẳng
tôi chơi trong một đội Polo..
..và tôi đang nắm cương ngựa..
Chào mừng...
Ta là Zaardon,
Linh hồn tử thần.
( Đêk ai quan tâm =)) )
Tôi là đứa con nuôi của thành phố này
Đã nhiều năm tôi không sống ở Gotham
Nhưng tôi thực sự yêu nó như một người bản xứ.
Cứ như là..
..muốn nắm trọn trong tay..
Phải không nhỉ?
Ma thuật ở đây là..
Ma thuật.
Tạo nên người hùng của ngày hôm nay.
..giống như Gillian Loeb.
Ngài ủy viên.
Cảm ơn sự phục vụ của ông.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Điều tôi mong muốn nhất là...
Ủy viên Essen.
Và người dắt ngựa nói tôi không thể cầm nó vào trận đấu!
Nghe ta này bọn nô lệ.
Sự kiên nhẫn của ta rất mỏng
Linh hồn các ngươi đầu hàng lòng thương xót của ta
hay ta đã thề với chủ nhân
Gieo nổi đau vào linh hồn các ngươi
Khắc lên nổi đau khổ của các ngươi...
Nhai các ngươi như bọ.
Bảo vệ khu 5.
Khu 5.
Chào mừng sự trở lại, Jim.
Tôi không biết thứ gì giữ anh trở lại.
Nhưng tôi mừng vì điều đó.
Anh ấy là một người tháo vát.
Chúc mừng cả hai bạn.
Cảm ơn Hôm nay là một ngày mới
- Chúng ta phải chúc mừng điều đó - Đúng thế.
Nó là một ngày mới.
Mọi thứ sẽ ổn anh hứa đấy
- Em hi vọng nó là thế. - Anh cũng vậy.
Jim...
Có chuyện gì
Có rắc rối ở Arkham Asylum.
Sáu tội phạm nguy hiểm đã thoát.
- Barbara Kean là một trong số đó. - Oh, my God.
Đây là chỗ quái nào thế?
Không phải Arkham hay giống thế.
Xem mấy thứ chung quanh đi,
Chào mừng mọi ngươi
Tên tôi là Theo Galavan. Đây là em gái tôi, Tabitha.
Trời nhìn xem!
Tôi muốn chạm vào nó quá.
Tôi hiểu
Các người cảm thấy choáng sợ hãi
Một số thấy khó chịu nhưng thư giản đi!
Hôm nay là ngày đầu tiên
..của một tương lai tươi sáng với các người
- Nếu các người muốn nó. - Ông là ai?
Hỏi hay đó Thế các người là ai?
Cả thế giới chỉ thấy một lũ tội phạm điên
Tôi thì cho đó là thiên tài
Tôi thấy đáng tin cậy
Và quyền lực.
Sức mạnh.
Vâng
Chính xác đó ông bạn đó là điều ghê tởm nhất
Đó là tôi bắt đầu bằng T.
Là một đám Bozos hả Tôi không biết...
*Bozo: Hề điên.
Ông biết bài hát yêu thích của tôi. - Im đi, Jerome.
Nói tiếp đi.
Tưởng tượng một nhóm tài năng ngoài vòng pháp luật
Như các người đây.
Hỗ trợ thêm từ phía chúng tôi
Làm việc như một đội
Tưởng tượng sức mạnh tổng hợp
Tưởng tượng sự tác động lớn
Gotham sẽ run sợ các bạn.
Nghe hay đó
Tuyệt vời nhưng tôi chả phải thiên tài
Tôi chỉ là
mm...có vấn đề
Cô có sự tàn bạo
và vẻ đẹp chết người thế là đủ rồi
Hãy về đội của tôi, Barbara.
Mọi thứ cô muốn trên đời này
Sẽ là của cô.
Theo?
Đó là tên của ông phải không... Theo?
Ông đi hơi xa rồi và đây là nhắc nhở ..
Đầu tiên là đừng chạm vào cô ấy
Thứ hai là thứ ông gọi là "Đội ma thuật"
Cho tôi miễn chấp nhận yêu cầu đó
Chúc may mắn mọi thứ sau này nhé!
Trí tưởng tượng phong phú quá.
Đây là sự thất vọng lớn.
Oh.
Chơi đẹp mà.
Ông muốn một phần thưởng?
khi giúp chúng tôi ra khỏi Arkham.
Tôi rất biết ơn .
Thế cần bao nhiêu triệu?
Nghe được không?
Tôi có thể đưa cho ông ngay hôm nay.
Ngay khi tôi bước ra khỏi đây.
Tiền không phải là vấn đề.
Oh... Tôi đã kì vọng nhiều hơn ở ông bạn.
Tôi không lường đến sự ghen tuông.
Đó luôn là liều thuốc độc.
Anh được rời khỏi đây.
Tabitha sẽ gặp anh ngoài kia.
Miss Kean sẽ đi với tôi.
Oh, cô ta sẽ không thích nơi mà anh sẽ đến đâu.
Có ai muốn rời khỏi đây nữa không?
Cậu phải hoàn toàn chắc chắn về điều này , cậu chủ Bruce?
- Nó rất mạnh.. - Alfred.
Tôi cần phải biết
Thực hiện đi
- Chúng ta thành công rồi - Phải
"Bruce thân mến!..
"Vào những tuần cuối cùng Bố đã rất lo âu...
"..cân nhắc khi ghi chú những điều này cho con..
"Có lẽ bố bị hoang tưởng..
"Bố hi vọng thế..
"Dù hoàn cảnh nào, khi con đọc được những dòng này tức là bố đã chết..
"Và con cũng biết mật khẩu vào đây là BRUCE
"Bố xin lỗi..
"Bố đã che giấu điều này với con..
"Bởi vì nơi này tạo ra là để con có một lối thoát...
"Việc làm cha đã khiến cha thành người đàn ông tốt hơn...
"Và bố bắt đầu với những câu hỏi khó khăn
"về công việc gia đình..
"Vì thế mà chúng ta hiện diện nơi này
"Khi ta viết những điều này là lúc con 12 tuổi..
"một đứa trẻ tốt và khỏe mạnh
"Bố chắc con sẽ như thế...một người đàn ông tốt..
"Nhưng vài thứ ...
"Bố không biết chuyện gì xảy ra với bố và mẹ...
"hay cuộc sống sẽ thay đổi với con...
"Bố cũng không biết con bao nhiêu tuổi lúc này."
"Vì thế bố chỉ đưa ra lời khuyên của một người cha
"Chỉ một thứ:
"Con không thể có cả hạnh phúc"
"và sự thực"
"Con phải chọn."
"Ta xin con,"
"Con trai của ta, Hãy chọn sự hạnh phúc."
"Trừ khi..."
"Trừ khi con cảm nhận tiếng gọi."
"Một tiếng gọi thực sự."
Rytubon 87 - Gamevn.subteam